Change unsaved collection dialog to have 'save', 'cancel' and 'discard changes' option

Currently, the unsaved collection dialog has a misleading cancel option, which just closes the collection and loses changes. This option should be renamed 'discard changes', and a third option added to cancel and return to the open collection.