Change the handling for volume operation timeouts

While performing multiple volume operations on a storage backend array, a timeout can occur, e.g. during an attach volume operation. In that case nova stops the attach volume attempt and sets it status back to available, but the operation might continue on the backend array which causes inconsistencies between the database and the backend array. This blueprint proposes a solution for this on nova side.