Add a Release chapter to the Contributor Guide

Information about how to conduct a documentation release is currently
contained in a wiki page, an etherpad, and several peoples' heads. In order
to make this content more accessible, to allow more people to be involved
in documentation releases, and to create a pipeline of people who understand
how to do a release, this should be documented in the Contributor Guide.